Attraverso un'analisi etimologica ed etnolinguistica il terzo episodio di "Sentieri di parole" mostra come alcuni aspetti culturali legati al termine "futuro" che riteniamo paradigmatici siano in realtà legati a doppio filo al nostro modo di vedere il mondo e non valgano per tutte le lingue e per tutte le culture: c'è ad esempio chi vede il futuro alle spalle e e il passato davanti a noi. Inoltre, nel passato futuro e passato erano più legati al modo di intendere la natura di un evento (compiuto o incompiuto) piuttosto che nella collocazione degli eventi stessi sulla linea del tempo.