- ItalianoPrendo la doccia e la porto via"Prendere la doccia" in italiano suona piuttosto male - anzi, è alquanto incomprensibile - mentre in inglese è un'espressione del tutto corretta che equivale al nostro "farsi una doccia". Espressioni e collocazioni di questo tipo mostrano il legame inscindibile fra lingua e cultura, creando accostamenti naturali per i parlanti madrelingua ma per nulla scontati per gli altri