L’attrazione
Due termini accostati tramite paronomasia si dicono paronimi. Accade a volte che tra paronimi l’attrazione sia tanto forte che un termine perde il suo significato originario per acquisire quello della parola da cui è attratto. L’esempio classico che fanno i linguisti è la parola «regalia», che significa oggi «donazione, mancia». Ma in origine non era così: le regalie erano i diritti spettanti ai sovrani, le “cose del re”. Solo che la parola assomigliava troppo a «regalo» per poterle star lontano: ne è stata attratta e il suo significato è oggi molto più simile a “dono” che a “diritto”. (Crediti immagini: Christopher, flickr e Nacho Pintos, flickr)
